A laptop, a freelancer, or a hire — none of them own the show
You export from the camera and hope. A mixer who only knows studio monitors fails on a phone. Put an engineer on payroll for a handful of episodes and you have opened a department. You came here so the piece would stop sounding unfinished in earbuds.
The company needs it to hold up where people listen. Not in the studio.